Archive for June, 2007

Bible Readings – The Father, Son and Holy Spirit; God our Source, Jesus the Way, Holy Spirit that unites us – We each must chose!

June 23, 2007
Dear Lord God, the first word that Jesus taught us to pray as He spoke them in Aramaic in the Lord’s Prayer, is “Abwoon”; this the word that He chose in this situation to address You as our Divine Source.  The word Abwoon points to many levels and possibilities of meaning; One who Gives Birth to All, Divine Parent, our Father-Mother of the Cosmos, Radiance who Shines through All that Is. For some such words would be better translations of His words than what we traditionally learn as “Our Father Who Art in Heaven”. There are even more possibilities; Shimmering Sound whose vibration moves through our hearts and through all existence, Radiance and Light who shines within and without and through all who even in darkness shines.
                           As I study new ideas and interpretations about You and look into the secrets of the Trinity I cannot help but go back and forth between what I believe based upon what I have been taught and exposed to, a kind of spiritual benchmarking between faith, hope and love. Like I did, so many of us make excuses and or blame others, the Church and Religion for not taking the time to open the door to their hearts and seek to know You more. I am so blessed that Your love for me penetrated through the layers of bad habits, excuses, laziness, hurt, anger and fear that surrounds us under the sun. For now don’t just believe, I know You are with me always; You are part of me and I part of You. While I will continue to seek understanding, I also seek to find contentment in not knowing, but trusting You.
                          O Lord why You have blessed a sinner like me, I do not know, but for all Your blessings I am grateful, but most of all I am thankful that I now come to You each day in this time to give You thanks, praise and worship. To open myself help to a conscious molding at Your hands, knowing that if I keep my eyes on You, I will see through Your eyes and You grace, mercy and blessings will be all the more. Thank You for allowing this change in me in time for those I love and have loved and worried, prayed and cried for me to see Your work in me. Thank You! Thank You for Abuelita, for Mom and Titi, for my Sisters and Cousin, for my lovely Wife, Daughter and Granddaughter; these women of faith, and for opening my heart to the Blessed Holy Mother Mary.
                          O Lord continue Your work in me, help to see more through Your eyes and to walk in Your light always seeking Your image, will and purpose. I Yeshua’s Holy Name I pray, Amen. 

I entreat you, keep Sundays holy. Working on Sunday will not make you rich; on the contrary, you will bring down misfortunes on yourselves and your children.

— St. Bernadette Soubirous

 
 
2 Corinthians 12:1-10
 
1
I must boast; there is nothing to be gained by it, but I will go on to visions and revelations of the Lord.
2
I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven — whether in the body or out of the body I do not know, God knows.
3
And I know that this man was caught up into Paradise — whether in the body or out of the body I do not know, God knows —
4
and he heard things that cannot be told, which man may not utter.
5
On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses.
6
Though if I wish to boast, I shall not be a fool, for I shall be speaking the truth. But I refrain from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me.
7
And to keep me from being too elated by the abundance of revelations, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan, to harass me, to keep me from being too elated.
8
Three times I besought the Lord about this, that it should leave me;
9
but he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” I will all the more gladly boast of my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.
10
For the sake of Christ, then, I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions, and calamities; for when I am weak, then I am strong.
Bible Study: [1-4] In the body or out of the body: he seemed no longer confined to bodily conditions, but he does not claim to understand the mechanics of the experience. Caught up: i.e., in ecstasy. The third heaven . . . Paradise: ancient cosmologies depicted a multitiered universe. Jewish intertestamental literature contains much speculation about the number of heavens. Seven is the number usually mentioned, but the Testament of Levi (2:7-10; 3:1-4) speaks of three; God himself dwelt in the third of these. Without giving us any clear picture of the cosmos, Paul indicates a mental journey to a nonearthly space, set apart by God, in which secrets were revealed to him. Ineffable things: i.e., privileged knowledge, which it was not possible or permitted to divulge. [5-7] This person: the indirect way of referring to himself has the effect of emphasizing the distance between that experience and his everyday life, just as the indirect someone in Christ (2 Cor 12:2) and all the passive verbs emphasize his passivity and receptivity in the experience. The revelations were not a personal achievement, nor were they meant to draw attention to any quality of his own. [7] That I might not become too elated: God assures that there is a negative component to his experience, so that he cannot lose proper perspective; cf 2 Cor 1:9; 4:7-11. A thorn in the flesh: variously interpreted as a sickness or physical disability, a temptation, or a handicap connected with his apostolic activity. But since Hebrew “thorn in the flesh,” like English “thorn in my side,” refers to persons (cf Numbers 33:55; Ezekiel 28:24), Paul may be referring to some especially persistent and obnoxious opponent. The language of 2 Cor 12:7-8 permits this interpretation. If this is correct, the frequent appearance of singular pronouns in depicting the opposition may not be merely a stylistic variation; the singular may be provoked and accompanied by the image of one individual in whom criticism of Paul’s preaching, way of life, and apostolic consciousness is concentrated, and who embodies all the qualities Paul attributes to the group. An angel of Satan: a personal messenger from Satan; cf the satanic language already applied to the opponents in 2 Cor 11:3, 13-15, 20. [8] Three times: his prayer was insistent, like that of Jesus in Gethsemane, a sign of how intolerable he felt the thorn to be. [9b-10a] Paul draws the conclusion from the autobiographical anecdote and integrates it into the subject of this part of the boast. Weaknesses: the apostolic hardships he must endure, including active personal hostility, as specified in a final catalogue (2 Cor 12:10a). That the power of Christ may dwell with me: Paul pinpoints the ground for the paradoxical strategy he has adopted in his self-defense. [9] But he said to me: Paul’s petition is denied; release and healing are withheld for a higher purpose. The Greek perfect tense indicates that Jesus’ earlier response still holds at the time of writing. My grace is sufficient for you: this is not a statement about the sufficiency of grace in general. Jesus speaks directly to Paul’s situation. Is made perfect: i.e., is given most fully and manifests itself fully. [10] When I am weak, then I am strong: Paul recognizes a twofold pattern in the resolution of the weakness-power (and death-life) dialectic, each of which looks to Jesus as the model and is experienced in him. The first is personal, involving a reversal in oneself (Jesus, 2 Cor 13:4a; Paul, 2 Cor 1:9-10; 4:10-11; 6:9). The second is apostolic, involving an effect on others (Jesus, 2 Cor 5:14-15; Paul, 2 Cor 1:6; 4:12; 13:9). The specific kind of “effectiveness in ministry” that Paul promises to demonstrate on his arrival (2 Cor 13:4b; cf 2 Cor 10:1-11) involves elements of both; this, too, will be modeled on Jesus’ experience and a participation in that experience (2 Cor 9; 13:3b).

Psalm 34:8-13

8
O taste and see that the LORD is good! Happy is the man who takes refuge in him!
9
O fear the LORD, you his saints, for those who fear him have no want!
10
The young lions suffer want and hunger; but those who seek the LORD lack no good thing.
11
Come, O sons, listen to me, I will teach you the fear of the LORD.
12
What man is there who desires life, and covets many days, that he may enjoy good?
13
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.
Bible Study: [Psalm 34] A thanksgiving in acrostic form, each line beginning with a successive letter of the Hebrew alphabet. In this psalm one letter is missing and two are in reverse order. The psalmist, fresh from the experience of being rescued (Psalm 34:5, 7), can teach the “poor,” those who are defenseless, to trust in God alone (Psalm 34:4, 12). God will make them powerful (Psalm 34:5-11) and give them protection (Psalm 34:12-22). [1] Abimelech: a scribal error for Achish. In 1 Sam 21:13-16, David feigned madness before Achish, not Abimelech. [11] The powerful: literally, “lions.” Fierce animals were sometimes metaphors for influential people. [12] Children: the customary term for students in Wisdom literature.
Matthew 6:24-34
24
“No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
25
“Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you shall eat or what you shall drink, nor about your body, what you shall put on. Is not life more than food, and the body more than clothing?
26
Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?
27
And which of you by being anxious can add one cubit to his span of life?
28
And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor spin;
29
yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
30
But if God so clothes the grass of the field, which today is alive and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, O men of little faith?
31
Therefore do not be anxious, saying, `What shall we eat?’ or `What shall we drink?’ or `What shall we wear?’
32
For the Gentiles seek all these things; and your heavenly Father knows that you need them all.
33
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things shall be yours as well.
34
“Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Let the day’s own trouble be sufficient for the day.
Bible Study: [25-34] Jesus does not deny the reality of human needs (Matthew 6:32), but forbids making them the object of anxious care and, in effect, becoming their slave. [27] Life-span: the Greek word can also mean “stature.” If it is taken in that sense, the word here translated moment (literally, “cubit”) must be translated literally as a unit not of time but of spatial measure. The cubit is about eighteen inches. [30] Of little faith: except for the parallel in Luke 12:28, the word translated of little faith is found in the New Testament only in Matthew. It is used by him of those who are disciples of Jesus but whose faith in him is not as deep as it should be (see Matthew 8:26; 14:31; 16:8 and the cognate noun in Matthew 17:20). [33] Righteousness: see the note on Matthew 3:14-15.
 
 
Your brother in Christ Jesus, Richard
raa@richardangulo.com  
 
Now on AIM, Google Talk and Skype at ‘raagroup’
 
Check out my Blog at www.raagroup.blogspot.com  where daily readings and more are posted daily, and
my websites
www.richardangulo.com  and
My Space page
www.myspace.com/raagroup  
 

Bible Readings – The Father, Son and Holy Spirit; God our Source, Jesus the Way, Holy Spirit that unites us – We each must chose!

June 23, 2007
Dear Lord God, the first word that Jesus taught us to pray as He spoke them in Aramaic in the Lord’s Prayer, is “Abwoon”; this the word that He chose in this situation to address You as our Divine Source.  The word Abwoon points to many levels and possibilities of meaning; One who Gives Birth to All, Divine Parent, our Father-Mother of the Cosmos, Radiance who Shines through All that Is. For some such words would be better translations of His words than what we traditionally learn as “Our Father Who Art in Heaven”. There are even more possibilities; Shimmering Sound whose vibration moves through our hearts and through all existence, Radiance and Light who shines within and without and through all who even in darkness shines.
                           As I study new ideas and interpretations about You and look into the secrets of the Trinity I cannot help but go back and forth between what I believe based upon what I have been taught and exposed to, a kind of spiritual benchmarking between faith, hope and love. Like I did, so many of us make excuses and or blame others, the Church and Religion for not taking the time to open the door to their hearts and seek to know You more. I am so blessed that Your love for me penetrated through the layers of bad habits, excuses, laziness, hurt, anger and fear that surrounds us under the sun. For now don’t just believe, I know You are with me always; You are part of me and I part of You. While I will continue to seek understanding, I also seek to find contentment in not knowing, but trusting You.
                          O Lord why You have blessed a sinner like me, I do not know, but for all Your blessings I am grateful, but most of all I am thankful that I now come to You each day in this time to give You thanks, praise and worship. To open myself help to a conscious molding at Your hands, knowing that if I keep my eyes on You, I will see through Your eyes and You grace, mercy and blessings will be all the more. Thank You for allowing this change in me in time for those I love and have loved and worried, prayed and cried for me to see Your work in me. Thank You! Thank You for Abuelita, for Mom and Titi, for my Sisters and Cousin, for my lovely Wife, Daughter and Granddaughter; these women of faith, and for opening my heart to the Blessed Holy Mother Mary.
                          O Lord continue Your work in me, help to see more through Your eyes and to walk in Your light always seeking Your image, will and purpose. I Yeshua’s Holy Name I pray, Amen. 

I entreat you, keep Sundays holy. Working on Sunday will not make you rich; on the contrary, you will bring down misfortunes on yourselves and your children.

— St. Bernadette Soubirous

 
 
2 Corinthians 12:1-10
 
1
I must boast; there is nothing to be gained by it, but I will go on to visions and revelations of the Lord.
2
I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven — whether in the body or out of the body I do not know, God knows.
3
And I know that this man was caught up into Paradise — whether in the body or out of the body I do not know, God knows —
4
and he heard things that cannot be told, which man may not utter.
5
On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses.
6
Though if I wish to boast, I shall not be a fool, for I shall be speaking the truth. But I refrain from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me.
7
And to keep me from being too elated by the abundance of revelations, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan, to harass me, to keep me from being too elated.
8
Three times I besought the Lord about this, that it should leave me;
9
but he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” I will all the more gladly boast of my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.
10
For the sake of Christ, then, I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions, and calamities; for when I am weak, then I am strong.
Bible Study: [1-4] In the body or out of the body: he seemed no longer confined to bodily conditions, but he does not claim to understand the mechanics of the experience. Caught up: i.e., in ecstasy. The third heaven . . . Paradise: ancient cosmologies depicted a multitiered universe. Jewish intertestamental literature contains much speculation about the number of heavens. Seven is the number usually mentioned, but the Testament of Levi (2:7-10; 3:1-4) speaks of three; God himself dwelt in the third of these. Without giving us any clear picture of the cosmos, Paul indicates a mental journey to a nonearthly space, set apart by God, in which secrets were revealed to him. Ineffable things: i.e., privileged knowledge, which it was not possible or permitted to divulge. [5-7] This person: the indirect way of referring to himself has the effect of emphasizing the distance between that experience and his everyday life, just as the indirect someone in Christ (2 Cor 12:2) and all the passive verbs emphasize his passivity and receptivity in the experience. The revelations were not a personal achievement, nor were they meant to draw attention to any quality of his own. [7] That I might not become too elated: God assures that there is a negative component to his experience, so that he cannot lose proper perspective; cf 2 Cor 1:9; 4:7-11. A thorn in the flesh: variously interpreted as a sickness or physical disability, a temptation, or a handicap connected with his apostolic activity. But since Hebrew “thorn in the flesh,” like English “thorn in my side,” refers to persons (cf Numbers 33:55; Ezekiel 28:24), Paul may be referring to some especially persistent and obnoxious opponent. The language of 2 Cor 12:7-8 permits this interpretation. If this is correct, the frequent appearance of singular pronouns in depicting the opposition may not be merely a stylistic variation; the singular may be provoked and accompanied by the image of one individual in whom criticism of Paul’s preaching, way of life, and apostolic consciousness is concentrated, and who embodies all the qualities Paul attributes to the group. An angel of Satan: a personal messenger from Satan; cf the satanic language already applied to the opponents in 2 Cor 11:3, 13-15, 20. [8] Three times: his prayer was insistent, like that of Jesus in Gethsemane, a sign of how intolerable he felt the thorn to be. [9b-10a] Paul draws the conclusion from the autobiographical anecdote and integrates it into the subject of this part of the boast. Weaknesses: the apostolic hardships he must endure, including active personal hostility, as specified in a final catalogue (2 Cor 12:10a). That the power of Christ may dwell with me: Paul pinpoints the ground for the paradoxical strategy he has adopted in his self-defense. [9] But he said to me: Paul’s petition is denied; release and healing are withheld for a higher purpose. The Greek perfect tense indicates that Jesus’ earlier response still holds at the time of writing. My grace is sufficient for you: this is not a statement about the sufficiency of grace in general. Jesus speaks directly to Paul’s situation. Is made perfect: i.e., is given most fully and manifests itself fully. [10] When I am weak, then I am strong: Paul recognizes a twofold pattern in the resolution of the weakness-power (and death-life) dialectic, each of which looks to Jesus as the model and is experienced in him. The first is personal, involving a reversal in oneself (Jesus, 2 Cor 13:4a; Paul, 2 Cor 1:9-10; 4:10-11; 6:9). The second is apostolic, involving an effect on others (Jesus, 2 Cor 5:14-15; Paul, 2 Cor 1:6; 4:12; 13:9). The specific kind of “effectiveness in ministry” that Paul promises to demonstrate on his arrival (2 Cor 13:4b; cf 2 Cor 10:1-11) involves elements of both; this, too, will be modeled on Jesus’ experience and a participation in that experience (2 Cor 9; 13:3b).

Psalm 34:8-13

8
O taste and see that the LORD is good! Happy is the man who takes refuge in him!
9
O fear the LORD, you his saints, for those who fear him have no want!
10
The young lions suffer want and hunger; but those who seek the LORD lack no good thing.
11
Come, O sons, listen to me, I will teach you the fear of the LORD.
12
What man is there who desires life, and covets many days, that he may enjoy good?
13
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.
Bible Study: [Psalm 34] A thanksgiving in acrostic form, each line beginning with a successive letter of the Hebrew alphabet. In this psalm one letter is missing and two are in reverse order. The psalmist, fresh from the experience of being rescued (Psalm 34:5, 7), can teach the “poor,” those who are defenseless, to trust in God alone (Psalm 34:4, 12). God will make them powerful (Psalm 34:5-11) and give them protection (Psalm 34:12-22). [1] Abimelech: a scribal error for Achish. In 1 Sam 21:13-16, David feigned madness before Achish, not Abimelech. [11] The powerful: literally, “lions.” Fierce animals were sometimes metaphors for influential people. [12] Children: the customary term for students in Wisdom literature.
Matthew 6:24-34
24
“No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
25
“Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you shall eat or what you shall drink, nor about your body, what you shall put on. Is not life more than food, and the body more than clothing?
26
Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?
27
And which of you by being anxious can add one cubit to his span of life?
28
And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor spin;
29
yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
30
But if God so clothes the grass of the field, which today is alive and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, O men of little faith?
31
Therefore do not be anxious, saying, `What shall we eat?’ or `What shall we drink?’ or `What shall we wear?’
32
For the Gentiles seek all these things; and your heavenly Father knows that you need them all.
33
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things shall be yours as well.
34
“Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Let the day’s own trouble be sufficient for the day.
Bible Study: [25-34] Jesus does not deny the reality of human needs (Matthew 6:32), but forbids making them the object of anxious care and, in effect, becoming their slave. [27] Life-span: the Greek word can also mean “stature.” If it is taken in that sense, the word here translated moment (literally, “cubit”) must be translated literally as a unit not of time but of spatial measure. The cubit is about eighteen inches. [30] Of little faith: except for the parallel in Luke 12:28, the word translated of little faith is found in the New Testament only in Matthew. It is used by him of those who are disciples of Jesus but whose faith in him is not as deep as it should be (see Matthew 8:26; 14:31; 16:8 and the cognate noun in Matthew 17:20). [33] Righteousness: see the note on Matthew 3:14-15.
 
 
Your brother in Christ Jesus, Richard
raa@richardangulo.com  
 
Now on AIM, Google Talk and Skype at ‘raagroup’
 
Check out my Blog at www.raagroup.blogspot.com  where daily readings and more are posted daily, and
my websites
www.richardangulo.com  and
My Space page
www.myspace.com/raagroup  
 

Self-Healing Expressions – The Lords Prayer in Aramaic

June 23, 2007
 
Self-Healing Expressions
laugh therapy, grief therapy, grief counseling, pet loss, protecting the environment, boosting immune system
Bringing the self to healing, one lesson at a time.

The Lord’s Prayer in Aramaic ~ Online Prayer Study Course

A Healing Journey with the Aramaic Lord's Prayer: Reclaiming the Mysticism of Jesus through His Native Language

A Healing Journey with the Aramaic Lord’s Prayer: Reclaiming the Mysticism of Jesus through His Native Language
by Neil Douglas-Klotz and Elizabeth A. Reed

This 20-lesson online course, guides you on a journey of healing with the Aramaic Lord’s Prayer. Many of you grew up with a particular translation of The Lord’s Prayer, a translation based on Greek manuscripts – translated over the centuries from one language into another. However, Jesus did not teach in Greek, Latin, German, or English. He spoke and taught in Aramaic. This course returns you to this ancient pray and to Jesus’ original language and original style of prayer. Become a channel of Divine love, joy, delight, healing, and peace by embracing the prayer of Jesus, as if for the first time. See what new meanings await your life!   [Learn more]   [Enroll]

<BR

The Aramaic Lord’s Prayer – Printable Reference Guide

The Pronunciation of
The Lord’s Prayer in Aramaic, The Native
Language of Jesus
The Lord’s Prayer
King James Bible
Aramaic Translation
By Neil Douglas-Klotz
 
Abwoon D’bwashmaya   Our Father who art in Heaven O Breathing Life, your Name shines everywhere!
 
Nethqadash shmakh   Hallowed be Thy name Release a space to plant your Presence here
 
Teytey Malkuthakh   Thy Kingdom come Envision your “I can” now
 
Nehwey tzevyanach aykannad’bashmaya aph b’arha.   Thy will be done on earth as it is in heaven. Embody your desire in every light and form.
 
Hawvlan lachma d’sunqananYaomana   Give us this day our daily bread. Grow through us this moment’s bread and insight.
 
Washboqlan khaubayn(wakhtahayn) aykana daphkhanan shbwoan l’khayyabayn.   And forgive us our trespasses (debts) as we forgive those who trespass against us (debtors). Untie the knots of failure binding us, as we release the strands we hold of others’ faults.
 
Wela tahlan l’nesyuna ela patzan min bisha   And lead us not into temptation but Deliver us from evil. Help us not forget our Source, Yet free us from not being in the Present (from unripeness).
 
Metol dilakhie malkuthawahayla wateshbukhtal’ahlam almin.   For Thine is the Kingdom and the Power and the Glory Forever and ever. From you arises every Vision, Power, and Song From gathering to gathering.
 
Ameyn.   Amen. Amen. May our future actions grow from here!
 
Desert Wisdom: Sacred Middle Eastern Writings from the Goddess to the Sufis by Neil Douglas-Klotz, HarperCollins, 1995, p. 249. Copyright © 1995 Neil Douglas-Klotz. All rights reserved. Used by permission.

Neil Douglas-Klotz and Elizabeth A. Reed are co-creators of the www.SelfHealingExpressions.com course A Healing Journey with the Aramaic Lord’s Prayer: Reclaiming the Mysticism of Jesus through His Native Language. Learn more about this course now.

Self-Healing Expressions – The Lords Prayer in Aramaic

June 23, 2007
 
Self-Healing Expressions
laugh therapy, grief therapy, grief counseling, pet loss, protecting the environment, boosting immune system
Bringing the self to healing, one lesson at a time.

The Lord’s Prayer in Aramaic ~ Online Prayer Study Course

A Healing Journey with the Aramaic Lord's Prayer: Reclaiming the Mysticism of Jesus through His Native Language

A Healing Journey with the Aramaic Lord’s Prayer: Reclaiming the Mysticism of Jesus through His Native Language
by Neil Douglas-Klotz and Elizabeth A. Reed

This 20-lesson online course, guides you on a journey of healing with the Aramaic Lord’s Prayer. Many of you grew up with a particular translation of The Lord’s Prayer, a translation based on Greek manuscripts – translated over the centuries from one language into another. However, Jesus did not teach in Greek, Latin, German, or English. He spoke and taught in Aramaic. This course returns you to this ancient pray and to Jesus’ original language and original style of prayer. Become a channel of Divine love, joy, delight, healing, and peace by embracing the prayer of Jesus, as if for the first time. See what new meanings await your life!   [Learn more]   [Enroll]

<br

The Aramaic Lord’s Prayer – Printable Reference Guide

The Pronunciation of
The Lord’s Prayer in Aramaic, The Native
Language of Jesus
The Lord’s Prayer
King James Bible
Aramaic Translation
By Neil Douglas-Klotz
 
Abwoon D’bwashmaya   Our Father who art in Heaven O Breathing Life, your Name shines everywhere!
 
Nethqadash shmakh   Hallowed be Thy name Release a space to plant your Presence here
 
Teytey Malkuthakh   Thy Kingdom come Envision your “I can” now
 
Nehwey tzevyanach aykannad’bashmaya aph b’arha.   Thy will be done on earth as it is in heaven. Embody your desire in every light and form.
 
Hawvlan lachma d’sunqananYaomana   Give us this day our daily bread. Grow through us this moment’s bread and insight.
 
Washboqlan khaubayn(wakhtahayn) aykana daphkhanan shbwoan l’khayyabayn.   And forgive us our trespasses (debts) as we forgive those who trespass against us (debtors). Untie the knots of failure binding us, as we release the strands we hold of others’ faults.
 
Wela tahlan l’nesyuna ela patzan min bisha   And lead us not into temptation but Deliver us from evil. Help us not forget our Source, Yet free us from not being in the Present (from unripeness).
 
Metol dilakhie malkuthawahayla wateshbukhtal’ahlam almin.   For Thine is the Kingdom and the Power and the Glory Forever and ever. From you arises every Vision, Power, and Song From gathering to gathering.
 
Ameyn.   Amen. Amen. May our future actions grow from here!
 
Desert Wisdom: Sacred Middle Eastern Writings from the Goddess to the Sufis by Neil Douglas-Klotz, HarperCollins, 1995, p. 249. Copyright © 1995 Neil Douglas-Klotz. All rights reserved. Used by permission.

Neil Douglas-Klotz and Elizabeth A. Reed are co-creators of the www.SelfHealingExpressions.com course A Healing Journey with the Aramaic Lord’s Prayer: Reclaiming the Mysticism of Jesus through His Native Language. Learn more about this course now.

Bible Readings – Mystery of Christ – Ephesians 3:4 When you read this you can perceive my insight into the mystery of Christ,

June 22, 2007

Dear Lord God, O Breathing Life! Father-Mother of the Cosmos/ you create all that moves in light. Focus your light within us–make it useful: as the rays of a beacon show the way. Create your reign of unity now–through our firey hearts and  willing hands. Your one desire then acts with ours, as in all light, so in all forms. Grant what we need each day in bread and insight: subsistence for the call of growing life. Loose the cords of mistakes binding us, as we release the strands we hold of others’ guilt. Don’t let us enter forgetfulness But free us from unripeness From you is born all ruling will, the power and the life to do, the song that beautifies all, from age to age it renews. Truly–power to these statements–may they be the source from which all  my actions grow. Sealed in trust & faith. Amen.

 

An unclean soul is synonymous with a heart full of frivolity. Humility and purity of conduct are the wings which raise us up to God and in a manner deify us. Remember this: The sinner who is ashamed to do evil is closer to God than the upright man who is ashamed to do good.

— Saint Pio of Pietrelcina

 

 

2 Corinthians 11:18, 21-30

18 since many boast of worldly things, I too will boast. 21 To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever any one dares to boast of — I am speaking as a fool — I also dare to boast of that. 22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I. 23 Are they servants of Christ? I am a better one — I am talking like a madman — with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death. 24 Five times I have received at the hands of the Jews the forty lashes less one. 25 Three times I have been beaten with rods; once I was stoned. Three times I have been shipwrecked; a night and a day I have been adrift at sea; 26 on frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from Gentiles, danger in the city, danger in the wilderness, danger at sea, danger from false brethren; 27 in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure. 28 And, apart from other things, there is the daily pressure upon me of my anxiety for all the churches. 29 Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I am not indignant? 30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

Bible Study: [11:16-12:10] Paul now accepts the challenge of his opponents and indulges in boasting similar to theirs, but with differences that he has already signaled in 2 Cor 10:12-18 and that become clearer as he proceeds. He defines the nature of his project and unmistakably labels it as folly at the beginning and the end (2 Cor 11:16-23; 12:11). Yet his boast does not spring from ignorance (2 Cor 11:21; 12:6) nor is it concerned merely with human distinctions (2 Cor 11:18). Paul boasts "in moderation" (2 Cor 10:13, 15) and "in the Lord" (2 Cor 10:17). [16-29] The first part of Paul’s boast focuses on labors and afflictions, in which authentic service of Christ consists. [16-21] These verses recapitulate remarks already made about the foolishness of boasting and the excessive toleration of the Corinthians. They form a prelude to the boast proper. [20] Paul describes the activities of the "others" in terms that fill out the picture drawn in vv 11:3-4, 13-15. Much of the vocabulary suggests fleshly or even satanic activity. Enslaves: cf Gal 2:4. Devours: cf 1 Peter 5:8. Gets the better: the verb lambano means "to take," but is used in a variety of senses; here it may imply financial advantage, as in the English colloquialism "to take someone." It is similarly used at 2 Cor 12:16 and is there connected with cunning and deceit. Puts on airs: the same verb is rendered "raise oneself" (2 Cor 10:5) and "be too elated" (2 Cor 12:7). [21] Paul ironically concedes the charge of personal weakness from 2 Cor 10:1-18 but will refute the other charge there mentioned, that of lack of boldness, accepting the challenge to demonstrate it by his boast. [22] The opponents apparently pride themselves on their "Jewishness." Paul, too, can claim to be a Jew by race, religion, and promise. Descendants of Abraham: elsewhere Paul distinguishes authentic from inauthentic heirs of Abraham and the promise (Romans 4:13-18; 9:7-13; 11:1; Gal 3:9, 27-29; cf John 8:33-47). Here he grants his opponents this title in order to concentrate on the principal claim that follows. [23b-29] Service of the humiliated and crucified Christ is demonstrated by trials endured for him. This rhetorically impressive catalogue enumerates many of the labors and perils Paul encountered on his missionary journeys. [23a] Ministers of Christ . . . I am still more: the central point of the boast (cf the note on 2 Cor 11:5). Like an insane person: the climax of his folly. [11:30-12:10] The second part of Paul’s boast, marked by a change of style and a shift in focus. After recalling the project in which he is engaged, he states a new topic: his weaknesses as matter for boasting. Everything in this section, even the discussion of privileges and distinctions, will be integrated into this perspective.

Psalm 34:2-7

2 My soul makes its boast in the LORD; let the afflicted hear and be glad. 3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together! 4 I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears. 5 Look to him, and be radiant; so your faces shall never be ashamed. 6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles. 7 The angel of the LORD encamps around those who fear him, and delivers them.

Bible Study: [Psalm 34] Of David – A thanksgiving in acrostic form, each line beginning with a successive letter of the Hebrew alphabet. In this psalm one letter is missing and two are in reverse order. The psalmist, fresh from the experience of being rescued (Psalm 34:5, 7), can teach the "poor," those who are defenseless, to trust in God alone (Psalm 34:4, 12). God will make them powerful (Psalm 34:5-11) and give them protection (Psalm 34:12-22). [1] Abimelech: a scribal error for Achish. In 1 Sam 21:13-16, David feigned madness before Achish, not Abimelech. [11] The powerful: literally, "lions." Fierce animals were sometimes metaphors for influential people. [12] Children: the customary term for students in Wisdom literature.

Matthew 6:19-23

19 "Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal, 20 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not break in and steal. 21 For where your treasure is, there will your heart be also. 22 "The eye is the lamp of the body. So, if your eye is sound, your whole body will be full of light; 23 but if your eye is not sound, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness!

Bible Study: [19-34] The remaining material of this chapter is taken almost entirely from Q. It deals principally with worldly possessions, and the controlling thought is summed up in Matthew 6:24, the disciple can serve only one master and must choose between God and wealth (mammon). See further the note on Luke 16:9. [22-23] In this context the parable probably points to the need for the disciple to be enlightened by Jesus’ teaching on the transitory nature of earthly riches. [24] Mammon: an Aramaic word meaning wealth or property.

 

 

Your brother in Christ Jesus, Richard

raa@richardangulo.com

 

Now on AIM, Google Talk and Skype at ‘raagroup

 

Check out my Blog at www.raagroup.blogspot.com where daily readings and more are posted daily, and 

my websites www.richardangulo.com and

My Space page www.myspace.com/raagroup

 

Bible Readings – Mystery of Christ – Ephesians 3:4 When you read this you can perceive my insight into the mystery of Christ,

June 22, 2007

Dear Lord God, O Breathing Life! Father-Mother of the Cosmos/ you create all that moves in light. Focus your light within us–make it useful: as the rays of a beacon show the way. Create your reign of unity now–through our firey hearts and  willing hands. Your one desire then acts with ours, as in all light, so in all forms. Grant what we need each day in bread and insight: subsistence for the call of growing life. Loose the cords of mistakes binding us, as we release the strands we hold of others’ guilt. Don’t let us enter forgetfulness But free us from unripeness From you is born all ruling will, the power and the life to do, the song that beautifies all, from age to age it renews. Truly–power to these statements–may they be the source from which all  my actions grow. Sealed in trust & faith. Amen.

 

An unclean soul is synonymous with a heart full of frivolity. Humility and purity of conduct are the wings which raise us up to God and in a manner deify us. Remember this: The sinner who is ashamed to do evil is closer to God than the upright man who is ashamed to do good.

— Saint Pio of Pietrelcina

 

 

2 Corinthians 11:18, 21-30

18 since many boast of worldly things, I too will boast. 21 To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever any one dares to boast of — I am speaking as a fool — I also dare to boast of that. 22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I. 23 Are they servants of Christ? I am a better one — I am talking like a madman — with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death. 24 Five times I have received at the hands of the Jews the forty lashes less one. 25 Three times I have been beaten with rods; once I was stoned. Three times I have been shipwrecked; a night and a day I have been adrift at sea; 26 on frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from Gentiles, danger in the city, danger in the wilderness, danger at sea, danger from false brethren; 27 in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure. 28 And, apart from other things, there is the daily pressure upon me of my anxiety for all the churches. 29 Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I am not indignant? 30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

Bible Study: [11:16-12:10] Paul now accepts the challenge of his opponents and indulges in boasting similar to theirs, but with differences that he has already signaled in 2 Cor 10:12-18 and that become clearer as he proceeds. He defines the nature of his project and unmistakably labels it as folly at the beginning and the end (2 Cor 11:16-23; 12:11). Yet his boast does not spring from ignorance (2 Cor 11:21; 12:6) nor is it concerned merely with human distinctions (2 Cor 11:18). Paul boasts "in moderation" (2 Cor 10:13, 15) and "in the Lord" (2 Cor 10:17). [16-29] The first part of Paul’s boast focuses on labors and afflictions, in which authentic service of Christ consists. [16-21] These verses recapitulate remarks already made about the foolishness of boasting and the excessive toleration of the Corinthians. They form a prelude to the boast proper. [20] Paul describes the activities of the "others" in terms that fill out the picture drawn in vv 11:3-4, 13-15. Much of the vocabulary suggests fleshly or even satanic activity. Enslaves: cf Gal 2:4. Devours: cf 1 Peter 5:8. Gets the better: the verb lambano means "to take," but is used in a variety of senses; here it may imply financial advantage, as in the English colloquialism "to take someone." It is similarly used at 2 Cor 12:16 and is there connected with cunning and deceit. Puts on airs: the same verb is rendered "raise oneself" (2 Cor 10:5) and "be too elated" (2 Cor 12:7). [21] Paul ironically concedes the charge of personal weakness from 2 Cor 10:1-18 but will refute the other charge there mentioned, that of lack of boldness, accepting the challenge to demonstrate it by his boast. [22] The opponents apparently pride themselves on their "Jewishness." Paul, too, can claim to be a Jew by race, religion, and promise. Descendants of Abraham: elsewhere Paul distinguishes authentic from inauthentic heirs of Abraham and the promise (Romans 4:13-18; 9:7-13; 11:1; Gal 3:9, 27-29; cf John 8:33-47). Here he grants his opponents this title in order to concentrate on the principal claim that follows. [23b-29] Service of the humiliated and crucified Christ is demonstrated by trials endured for him. This rhetorically impressive catalogue enumerates many of the labors and perils Paul encountered on his missionary journeys. [23a] Ministers of Christ . . . I am still more: the central point of the boast (cf the note on 2 Cor 11:5). Like an insane person: the climax of his folly. [11:30-12:10] The second part of Paul’s boast, marked by a change of style and a shift in focus. After recalling the project in which he is engaged, he states a new topic: his weaknesses as matter for boasting. Everything in this section, even the discussion of privileges and distinctions, will be integrated into this perspective.

Psalm 34:2-7

2 My soul makes its boast in the LORD; let the afflicted hear and be glad. 3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together! 4 I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears. 5 Look to him, and be radiant; so your faces shall never be ashamed. 6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles. 7 The angel of the LORD encamps around those who fear him, and delivers them.

Bible Study: [Psalm 34] Of David – A thanksgiving in acrostic form, each line beginning with a successive letter of the Hebrew alphabet. In this psalm one letter is missing and two are in reverse order. The psalmist, fresh from the experience of being rescued (Psalm 34:5, 7), can teach the "poor," those who are defenseless, to trust in God alone (Psalm 34:4, 12). God will make them powerful (Psalm 34:5-11) and give them protection (Psalm 34:12-22). [1] Abimelech: a scribal error for Achish. In 1 Sam 21:13-16, David feigned madness before Achish, not Abimelech. [11] The powerful: literally, "lions." Fierce animals were sometimes metaphors for influential people. [12] Children: the customary term for students in Wisdom literature.

Matthew 6:19-23

19 "Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal, 20 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not break in and steal. 21 For where your treasure is, there will your heart be also. 22 "The eye is the lamp of the body. So, if your eye is sound, your whole body will be full of light; 23 but if your eye is not sound, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness!

Bible Study: [19-34] The remaining material of this chapter is taken almost entirely from Q. It deals principally with worldly possessions, and the controlling thought is summed up in Matthew 6:24, the disciple can serve only one master and must choose between God and wealth (mammon). See further the note on Luke 16:9. [22-23] In this context the parable probably points to the need for the disciple to be enlightened by Jesus’ teaching on the transitory nature of earthly riches. [24] Mammon: an Aramaic word meaning wealth or property.

 

 

Your brother in Christ Jesus, Richard

raa@richardangulo.com

 

Now on AIM, Google Talk and Skype at ‘raagroup

 

Check out my Blog at www.raagroup.blogspot.com where daily readings and more are posted daily, and 

my websites www.richardangulo.com and

My Space page www.myspace.com/raagroup

 

The Lords Prayer in Aramaic, as Jesus spoke it

June 21, 2007

A Healing Journey with the Aramaic Lord's Prayer: Reclaiming the Mysticism of Jesus through His Native Language

 

Abwoon d’bwashmaya

           O Birther! Father-Mother of the Cosmos/ you create all that moves in light.

Nethqadash shmakh

           Focus your light within us–make it useful:  as the rays of a beacon show the way.

Teytey malkuthakh

          Create your reign of unity now–through our firey hearts and willing hands.

Nehwey sebyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.

        Your one desire then acts with ours, as in all light, so in all forms.

Habwlan lachma d’sunqanan yaomana.

        Grant what we need each day in bread and insight:

        subsistence for the call of growing life.

Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)

        aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.

        Loose the cords of mistakes binding us,

        as we release the strands we hold of others’ guilt.

Wela tahlan l’nesyuna

        Don’t let us enter forgetfulness

Ela patzan min bisha.

        But free us from unripeness

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin.

From you is born all ruling will, the power and the life to do,

the song that beautifies all, from age to age it renews.

Ameyn.

Truly–power to these statements–

may they be the source from which all  my actions grow. 

Sealed in trust & faith.  Amen.

 

The Lords Prayer in Aramaic, as Jesus spoke it (www.abwoon.com):

Transliteration and original translation by Dr. Neil Douglas-Klotz from the Peshitta (Syriac-Aramaic) version of Matthew 6:9-13 & Luke 11:2-4 reprinted from Prayers of the Cosmos: Meditations on the Aramaic Words of Jesus (Harper Collins, 1990). © 1990 Neil Douglas-Klotz. All rights reserved, including the right to reprint in whole or in part.

 

Listen to it at http://www.selfhealingexpressions.com/course_overview_14.shtml

Reference books regarding the Prayers of Jesus in the Aramic words He spoke (I have all available in audio):

Prayers of the Cosmos; Meditations on the Aramic words of Jesus by Neil Douglas-Klotz

The Hidden Gospel by Neil Douglas-Klotz

Unleashing the Power of the God Code by Gregg Braden 

Speaking the Lost Language of God by Gregg Braden 

The Isaiah Effect by Gregg Braden 

The Gnostic Gospels (Unabridged) by Elaine Pagels 

The Power of Now (Unabridged) by Eckhart Tolle 

Living a Life of Inner Peace by Eckhart Tolle 

 

 

Your brother in Christ Jesus, Richard

raa@richardangulo.com

 

Now on AIM, Google Talk and Skype at ‘raagroup

 

Check out my Blog at www.raagroup.blogspot.com where daily readings and more are posted daily, and 

my websites www.richardangulo.com and

My Space page www.myspace.com/raagroup